Aprovecho para dejar algunas frases y expresiones conocidas de la región:
- Ari guache espanta la cucha, no taz viendo que se esta tragando el maiz.
- Ándale pues síguele y te voy a dar un lajaso.
- Si pues amigo.
- Apoco, hay tu.
- Andaputa: Expresión de más enojo.
- Ansina pues: Así que sea.
- Cargar a mache: Cargar encima de uno.
- Cargar a cunbuche: Cargar, generalmente a los niños, en la espalda.
- Toy jarto: Expresión de llenura por exceso en el comer o beber.
- Asi lo jallé: Así lo encontré.
- Pishihue: Carne muy flaca o en estado próximo a descomposición.
- Comete un cerro o como mierda: Expresión de enojo = come excremento.
- Hu desde quiaque: Expresión Desde hace tiempo.
Continuo con las palabras regionales:
“A”
Arí: Interjección de duda.
Alahaya: Interjección de sorpresa.
Angolo: Expresión de duda o negación.
Atuz: Frutilla de cáscara áspera y tamaño pequeño con puntas que se da en un arbusto rastrero, también así se le nombra al arbusto.
Atato: Planta medicinal con la que se hace un “te”
“B”
Bule: Guaje que utilizan los campesinos para llevar agua a las labores del campo.
“C”
Cacanicua: Frutilla especie de baya pequeña de color rojo y dulce.
Canchure: especie de camastro de otates.
Cuche: Marrano, cerdo, puerco.
Cococha: Especie de garza.
Cocón: Pequeño reptil que generalmente habita entre las ramas y troncos secos, similar a la lagartija.
Corongoro: Frutilla muy pequeña y un tanto reseca, como baya, pero con un hueso de regular tamaño.
Cuinique: Pequeño roedor muy parecido a la ardilla, de color cafe claro, con un sonido muy peculiar.
Cungucha: Paloma pequeña muy parecida a la Güilota pero más chica, de color cafe con algunas plumas negras.
Colote: Trampa que se hace con un aro de vara y varios lazos de crin de caballo para atrapar Güilotas.
Cueramo: Árbol de madera muy resistente y flores blancas en racimo.
Cuishilinga: Nombre que se le da a cierta avecilla que aparece por las tardes en parvada = “grupo”, de color café con algunas plumas negras, se caracteriza por unas plumas levantadas en la cabeza y generalmente se encuentran en el suelo.
Cuirindal: Árbol bastante alto y erecto que produce el cacahuananche, se caracteriza por sus hojas pequeñas y el tronco y ramas deformes.
Cashala: Herramienta para limpiar el barro de la tarecua.
“CH”
Chacape: Nombre que se le da a los trastos sucios, a la pedacera de algo que se rompió o también así se les denomina a los vehículos que están un tanto desvencijados.
Chante: Indio que venía de lejanas tierras a comerciar trayendo su mercancía en un huacal que cargaba a la espalda.
Charamasca: Hierba silvestre que utilizan para amarrar los manojos de ajonjolí y también para techar enramadas.
Chereque: El que trae el pelo muy enmarañado.
Chimpa: Guiso parecido al mole pero de color verde, se hace con semilla de calabaza.
Chirimo: Frutilla como baya de color blanco y un tanto acuosa.
Chiscuaro: Ave canora de color oscuro, pico ovalado.
Chanes: Especie de duendecillos que moran en los arroyos y aguajes solitarios.
Chumbo: El que camina con dificultad o que tiene las piernas baldadas.
Chunde: Especie de canasto que se cuelga a la espalda para cargar en él cosas pequeñas o bien para recoger las mazorcas en la cosecha del maíz.
Chufiro: Avecilla pequeña, ligeramente más grande que el chupamirto.
Churingo: Poste de tres brazos donde generalmente se coloca la tinaja o también llamado a piedras que se colocan en triángulo, para sentar el cazo o bien una olla aun que esto ultimo en algunos lugares se conoce como Paranguas.
Chupiritete: Luciérnaga.
Chingües: Expresión de incredulidad.
“E”
Ecuaro: Porción de terreno, potrero o negocio.
“G”
Garrobo: Iguana macho de gran tamaño, con puntas en la espalda de su misma piel y de color negro con algunas manchas.
Gorupo: Insecto muy pequeño que generalmente le cae a las gallinas cuando están empollando los huevos.
Guaco: El que tiene la piel manchada de blanco.
Guamo: Onomatopeya del guamuchil.
Guanchipo: Almohadilla de tela que se pone en la cabeza para soportar las cargas pesadas. Las mujeres generalmente lo hacen con su reboso.
Güeleque: Niño muy llorón o mimado.
Gunchas, Turrungas o Turrunchas: Órganos genitales de los niños.
“H”
Huache (a): Niño o niña o bien persona de menor edad de quien se habla.
Huangoche: Ayate para recoger las mazorcas o para tamizar el ajonjolí.
Hilama: Fruta carnosa y redonda de regular tamaño, se caracteriza cuando esta madura se abre mostrando su pulpa y semillas, para después caer al suelo.
Huchepo: Tamal de elote de color blanco o negro dependiendo del tipo de maíz, envuelto en hoja del elote.
Huilile: Serie de nidos hechos con carrizos o tallos de milpa seca, que se adosan a la pared, para que las gallinas empollen sus huevos.
“I”
Infundia: Grasa sacada de la hueva de las gallinas.
“J”
Jijo: Persona muy malvada.
Jíjuela: Expresión de duda y de asombro a la vez.
Jondiamos: Expresión de incredulidad, también se dice para señalar que se lanzó algo. (Jondiamos una piedra)
Jodel: Expresión de duda.
“M”
Manácata: Dulce que se hace con calabaza, nixtamal y anís.
Machihue: Agua con restos de nixtamal que se utiliza al echar las tortillas a mano.
Muriguilla: Persona muy bulliciosa, danzante.
Meco: Niño muy sucio o adulto muy borracho o sucio.
Miserere: Enfermedad del estómago con cólicos y diarrea.
Mojino: De color obscuro.
“N”
Nanche: Frutilla tipo baya, de color amarillo, carnosa y con hueso.
Nopilche: Reptil de pequeño tamaño muy venenoso, con escamas salidas en el cuello.
“P”
Pachol: Grupo de semillas que se ponen a germinar.
Paranguas: Piedras que se colocan en triángulo, para sentar el cazo o bien una olla de gran tamaño.
Pachómata: Especie de sopa que se hace con leche recién ordeñada, tortillas recién hechas y maceradas, y un poco de sal.
Pindinicua: Pasto de regular tamaño que crece en los bajiales o lugares muy húmedos.
Payta: Gallina silvestre.
Pashumo: Persona de labio hendido o que habla con mucha dificultad.
Pipitoria: Dulce en forma de tortilla que se hace con pepitas de calabaza y dulce de caña llamado panocha.
Pitaya: Fruta muy carnosa de color rojo y semillas muy pequeñas de color negro, muy dulce.
Pitire: Fruta muy parecida a la pitaya, más pequeña y un tanto agridulce.
Perámito: fruta difícil de deglutir o de sabor áspero.
Pinzanes: Frutas de medias roscas con unas bayas blancas o rojas; también se le llama así a los árboles que dan esa fruta.
“Q”
Quelele: Ave rapaz más pequeña que el zopilote.
Querenderenicua: Frutilla muy parecida al corongoro.
Quiaque: Desde hace tiempo.
“S”
Shumata: Dulce de ciruela y guayaba.
Sánchicua: Retoños o renuevos del árbol del mismo nombre que sirve para cocinar un sabroso caldillo.
Sindangata: Montón de cosas en desorden.
“T”
Tarecua: Utensilios de labranza que sirven para escardar.
Tasol: Rastrojo del ajonjolí.
Tejolote: Piedra del molcajete con la cual se tritura los ingredientes.
Testal: Porción de masa para hacer una tortilla a mano.
Tencua: Persona de paladar hendido.
Tequereque: Ave de rapiña.
Tiuta: Güilota.
Tecuche: Fruta ligeramente más grande que un coyol, que al partirse se extrae una masilla negra muy dulce.
Ticuilicha: Lagartija.
Tirinchicua: Árbol de gran tamaño que crece en las márgenes de los arroyos y da flores amarillas.
Taltacahuate: Cacahuate.
Torosco: Reptil parecido al nopiche.
Toquere: Gorditas que se hacen con elotes muy sazones, parecida a la tortilla.
Totopo: Itacate que cargaban los arrieros, también se les llama así a unas tortillas muy delgadas de harina y endurecidas con dulce.
Tundo: Guajolote o pavo.
Turrunchas o Turrungas: Genitales de los niños.
Tahuata o Tatahuata: Baya que se extrae de las roscas de los pinzanes.
Tlapehue: Licor o aguardiente.
“V”
Verengo: Medio tonto.
Varañas: Leña muy delgada.
“Z”
Zacual: Pequeño recipiente para tomar agua, hecho con medio Zirián, a veces decorado con dibujos y a colores.
Zaragata: Desechos del interior de la calabaza, o bien partículas sólidas que se entremezclan en los líquidos.
Zicua: Tira de corteza de arbusto que sirve para amarrar.
Zihuaquio: Mescal.
Ziricua: Recipiente de gran tamaño hecho para almacenar las mazorcas.
Zétima: Guitarra.
Zóricua: Sangre del puerco guisada que sirve para comerse.
Zoquitera: Raíces y pasto entremezclado con el barro que hacen una masa chiclosa y difícil de despegarse.
Algunas de las frases aquí descritas fueron tomadas del libro “apuntes de un autodidacta” de la pagina 140 a la 148. Autor don ELEAZAR ESTRADA LUVIANO.
Saludos, espero sus comentarios.
Otras publicaciones:
